Mesa Redonda «Comunicación multilingüe en los refugios de evacuación: creación de espacios seguros en colaboración con los residentes extranjeros»

 

Fecha: Domingo 18 de octubre de 2026

Horarios: 13:00〜17:00

Entrada gratuita con inscripción previa

Lugar: Universidad Prefectural de Aichi (Campus de Nagakute), Edificio K, Shou Hall (2º piso) y Tamokuteki Hall (sótano)

Acceso: A cinco minutos a pie de la estación Ai Chikyuhaku Kinen Koen de LINIMO

Idiomas disponibles: JP, ES, Lengua de Signos japonesa (con interpretación simultánea)

Dirigido a: Residentes extranjeros, funcionarios de la administración local, intérpretes, profesores de japonés y otras personas interesadas en multilingüe

Obejetivo: Esta actividad pretende brindar a todos los residentes la oportunidad de reflexionar sobre cómo debería desarrollarse la comunicación en los refugios, incluyendo aspectos relacionados con su establecimiento y gestión más allá de las diferencias de nacionalidad, idioma, género, edad o de la existencia de discapacidades o enfermedades.

Informes:  Universidad Prefectural de Aichi

Email:community-renkei@bur.aichi-pu.ac.jp

Organizador: Curso de Interpretación Comunitaria de la Escuela de Posgrado de Estudios Culturales Internacionales de la Universidad Prefectural de Aichi

Subvencionado por: Proyecto de Creación de una Red de Escuelas de Posgrado en Humanidades y Ciencias Sociales del Ministerio de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología

Comité organizador: AZUMA Hiroko, ITOIGAWA Miki, NGUYEN Thanh Tam, KOIKE Yasuhiro, KOSAKA Katsumi, YOSHIDA Rika (Universidad Prefectural de Aichi) Con el patrocinio de la Prefectura de Aichi y del Centro Internacional de Nagoya

Programa:

13:10-15:00 13:10-13:25 Conferencia plenaria Comunicación multilingüe e interpretación en la gestión de crisis y desastres: retos para la formación y la práctica profesional.

Mesa redonda (Panelistas)

• El japonés sencillo para la creación de refugios de evacuación donde todos puedan sentirse seguros AZUMA Hiroko (APU)
• La prevención multicultural de desastres en la prefectura de Aichi TAWATARI Yu (Prefectura de Aichi)
• Actividades de sensibilización multicultural sobre la prevención de desastres en el Centro Internacional de Nagoya: hacia una comunidad en la que los residentes extranjeros y los japoneses se apoyen mutuamente ASANO Junko (Nagoya International Center)
• Actividades de sensibilización multicultural sobre la prevención de desastres en el Centro Internacional de Nagoya: hacia una comunidad en la que los residentes extranjeros y los japoneses se apoyen mutuamente, HIRAMATSU, Yasuichiro (Asociación de Intérpretes de Lengua de Signos en Aichi/ Red de Lenguas de Signos de Toyohashi)
• Nosotros también podemos apoyar: los residentes extranjeros como personas clave en la prevención de desastres TOKUMORI Erika (Red Multicultural para la Prevención de Desastres Naturales en Aichi-Nagoya)
• La prevención de desastres desde mi perspectiva como persona extranjera: los líderes extranjeros para la prevención de desastres como puente hacia una comunidad inclusiva ARAUCO María (Líderes Extranjeros en Prevención de Desastres en la ciudad de Yokkaichi, prefectura de Mie)
• Mi experiencia en el refugio como extranjera OSHIRO Roxana, (Ippan Shadan Houjin Hyogo Laten Community)
• Convivencia multicultural × prevención de desastres × formación de recursos humanos: un modelo de referencia mundial desde Aichi IKEDA Sumiko y YANO Kazuyuki (APU)