En caso de tener que asistir a un hospital (byoin 病院) o clínica (iin 医院) es importante llevar consigo, además del dinero suficiente para la atención, la tarjeta de seguro (hokensho 保険証) en caso de poseerla.
Es conveniente informarse con anticipación sobre los centros médicos que se encuentran cerca a su domicilio, averiguar qué especialidades tiene cada uno de ellos y cuáles son los horarios de atención pues esta información le será muy útil en caso de una emergencia.
En caso de presentarse una emergencia y no saber a dónde recurrir, puede llamar al 119 y solicitar una ambulancia (kyukyu-sha 救急車).
En todo el territorio japonés se encuentran los llamados hokensho (centro de salud) cuya finalidad es brindar orientación a fin de garantizar la buena salud de los habitantes. Entre sus funciones se cuentan: brindar servicio de salud materno infantil, inspección del ambiente sanitario, control de enfermedades contagiosas, servicio de programa de vacunación, asesoría nutricional, exámenes odontológicos, algunos exámenes médicos gratuitos, entre otros. Es conveniente dirigirse a la municipalidad de la ciudad donde reside y solicitar información sobre los centros de salud que existen en su jurisdicción.
Atención médica (shinsatsu 診察):
– Para realizar una consulta en cualquier hospital debe dirigirse a recepción (uketsuke 受付) llevando su tarjeta del seguro (en caso de poseerla) y explicar en qué especialidad desea atenderse. Si es la primera vez, le pedirán responder a un cuestionario con preguntas relacionadas a su estado de salud (monshin-hyo 問診表) y los síntomas (shojyo 症状) que presenta a fin de determinaren que consultorio será atendido.
– Luego deberá dirigirse al consultorio indicado y esperar su turno para la consulta con el médico.
– Terminada la consulta deberá dirigirse a la caja (kaikei 会計) para cancelar el costo de la consulta. En caso de que el médico le recete medicamentos, le darán la receta (shojousen) para que los adquiera en una farmacia (yakkyoku) que por lo general está cerca al hospital. En el caso de hospitales pequeños o consultorios, estos serán expedidos allí mismo.
Especialidades:
Naika: medicina interna
Ganka: oftalmología
Jibika: otorrinolaringología
Seikei geka: cirugía ortopédica
Shounika: pediatría
Shika: consultorio dental
Hifuka: dermatología
Hinyoukika: urología
San–fujin ka: obstetricia y ginecología
Shinkei naika: neurología
Seishin-shinkei ka: psiquiatria
Nou-shinkei geka: Neurocirugia
Shinryo naika: Problemas emocionales, depresión, estrés.
Palabras útiles:
Consulta médica: shinsatsu
Consultorio: shinsatsu shitsu
Diagnóstico: shindansho
Día de consulta: shinsatsu bi
Doctor: Isha, sensei
Enfermera (o): kangoshi
Seguro de salud: kenkou hoken
Tarjeta de registro: shinsatsu ken
Hora de visita: menkai jikan
Tarjeta de seguro: hokensho
Examen: kensa
Farmacia: yakkyoku
Hospitalización: nyuuin
Alta del hospital: taiin
Recepción: uke tsuke
Receta: shohou sen
Cita: yoyaku
Caja: kaikei
Tratamiento: chiryou
Síntomas: shojyou
Adormecimiento: shibire
Calentura: binetsu
Cansancio: tsukare
Cansancio general: darui
Convulsión: keiren
Cólico: sentsuu
Diarrea: geri
Deshidratación: dassui
Desmayo: kizetsu
Dolor: itami
Dolor de cabeza: zutsuu
Dolor intenso: geki tsuu
Escozor: kayumi
Estreñimiento: benpi
Escalofrío: samuke
Fiebre: netsu
Hemorragia: shukketsu
Hinchazón: mukumi
Insomnio: fumin
Palpitaciones: douki
Pus: umi
Somnolencia: nemuke
Sudor: ase, hakkan
Sudor nocturno: nease
Vértigo: memai