Vocabulario japonés: ¿cómo explicar los síntomas de un resfrío?

Vocabulario japonés en caso de resfrío

 

En esta temporada de invierno, además de los eventos divertidos y esperados por todos como Navidad, Año Nuevo, vacaciones de invierno, etc.; existe el riesgo de contraer enfermedad muy común de invierno como la gripe (風邪/かぜ/ kaze) o influenza (インフルエンザ). Especialmente cuando hay niños pequeños en la familia, los padres deben explicar al médico o enfermera los síntomas que tiene, ya que un niño no puede decir exactamente lo que siente. En algunas ediciones anteriores hemos aprendido expresiones útiles en caso de una enfermedad, pero vamos a repasar una vez más. 

 

Por lo general, la primera pregunta que hace el médico es:

きょうは、どうされましたか。(kyō wa, dō saremashitaka.)

¿Qué le pasa hoy? o, ¿Qué tiene hoy?

 

Y, se puede responder de las siguientes maneras:

熱(ねつ)が あります。(Netsu ga arimasu.)

Tiene fiebre. 

 

いつからですか。(Itsu kara desuka.)

¿Desde cuándo?

 

きのうの夜(よる)からです。(Kinō no yoru kara desu.)

Desde anoche.

 

熱(ねつ)は、何度(なんど)ありますか。(Netsu wa, nando arimasuka.

¿Cuántos grados de fiebre tiene?

 

38℃(さんじゅうはちど)です。(Sanjyū hachido desu.)

Tiene 38 grados.

 

頭(あたま)が 痛(いた)いと 言(い)っています。(Atama ga itai to itte imasu.)

Dice que tiene dolor de cabeza.

 

おなかが 痛(いた)いと 言(い)っています。(Onaka ga itai to itte imasu.)

Dice que tiene dolor de barriga.

 

のどが 痛(いた)いと 言(い)っています。(Nodo ga itai to itte imasu.)

Dice que tiene dolor de garganta.

 

下痢(げり)も しています。(Geri mo shite imasu.)

También tiene diarrea.

嘔吐(おうと) しています。(Ōto shite imasu.)

Tiene vómito. (También se puede decir: 吐(は)いて います。Haite imasu.)

 

咳(せき)が 出(で)ています。(Seki ga dete imasu.)

Tiene tos.

 

咳(せき)が、とまりません。(Seki ga tomarimasen.)

No deja de toser.

 

薬(くすり)を 飲(の)んでも、熱(ねつ)が 下(さ)がりません。(Kusuri wo nondemo, netsu ga sagarimasen.)

La fiebre no baja incluso después de tomar medicamentos.

 

何回(なんかい)も 吐(は)きます。(Nankai mo hakimasu.)

Vomita varias veces.

 

Todos sabemos que los síntomas de una gripe y del coronavirus son muy parecidos, así que sigamos cuidándonos tomando las medidas básicas de prevención de contagios como usar mascarilla, lavarnos las manos y consumir alimentos equilibrados.

 

Por Naomi Fujito

© 2026 Latin-a. Prohibida su reproducción total o parcial sin autorización. Puedes compartir libremente el enlace a esta nota.