Estamos en pleno invierno. En Japón, generalmente la epidemia de influenza (インフルエンザ/infuruenza) alcanza su punto máximo desde finales de enero hasta principios de febrero y dura aproximadamente hasta marzo. Además, el resfrío (かぜ/kaze) y Covid-19 (新型(しんがた)コロナウイルス/ shingata corona uirusu) al igual que la influenza continúan causando una considerable cantidad de contagios en este invierno. Especialmente aquellas familias que tienen hijos que cursan años de estudios superiores deben tener mucho cuidado de no contagiarse, ya que en febrero y marzo se realizan los exámenes de ingreso a la secundaria superior (kōkō/高校) y a la universidad (daigaku/大学).
A continuación, aprenderemos algunos términos y frases en japonés para explicar al médico sobre los síntomas en caso de contagiarnos y sobre las medidas para prevenir contagios.
Tearai /手洗(てあら)い/ Lavado de las manos
*También se puede decir:
Te wo arau /手(て)を洗(あら)う/ Lavarse las manos
Mado wo akete kanki wo suru. / 窓(まど)を開(あ)けて換気(かんき)をする。
Abrir las ventanas y ventilar.
Teikitekini kanki wo suru. / 定期的(ていきてき)に換気(かんき)をする。
Ventilar regularmente.
Masuku wo chakuyō suru /マスクを着用(ちゃくよう)する。
Usar mascarilla.
Atama ga itai. / 頭(あたま)が痛(いた)い。/ Me duele la cabeza.
Nodo ga itai. / のどが痛(いた)い。/ Me duele la garganta.
Seki ga tomaranai. / せきが止(と)まらない。/ No me para la tos.
Kushami ga deru. /くしゃみが出(で)る。/ Tengo estornudos.
Hana ga tsumaru. / 鼻(はな)がつまる。/ Tengo congestión nasal.
Hanamizu ga deru. /鼻水(はなみず)が出(で)る。/ Tengo secreción nasal.
Netsu ga aru. / 熱(ねつ)がある。/ Tengo fiebre.
Okan ga aru. / 悪寒(おかん)がある。/ Siento escalofríos.
Kentaikan ga aru. / けん怠感(たいかん)がある。/ Siento fatiga.
Hirōkan ga aru. / 疲労感(ひろうかん)がある。/ Siento cansancio.
Karada ga darui. / 体(からだ)がだるい。/ Siento el cuerpo pesado.
Kansetsu ga itai. / 関節(かんせつ)が痛(いた)い。/ Tengo dolor en las articulaciones.
Kinniku ga itati. / 筋肉(きんにく)が痛(いた)い。/ Tengo dolor muscular.
Dōki ga suru. / 動悸(どうき)がする。/ Tengo palpitaciones.
Ikiguire ga suru. / 息(いき)ぎれがする。/ Tengo dificultad para respirar.
Ikigurushii. / 息苦(いきぐる)しい。/ Me falta aire.
Mune no itami wo kanjiru. / 胸(むね)の痛(いた)みを感(かん)じる。/ Siento dolor de pecho.
Memai ga suru. / めまいがする。/ Tengo mareos.
Miminari ga suru. / 耳鳴(みみな)りがする。/ Tengo zumbido en los oídos.
Onaka ga itai. / おなかが痛(いた)い。/ Me duele el estómago.
Gueri wo shiteiru. / 下痢(げり)をしている。/ Tengo diarrea.
Hakike ga suru. / 吐き気(はきけ)がする。/ Tengo náusea.
Shokuyoku ga nai. / 食欲(しょくよく)がない。/ No tengo apetito.
Aji ga wakaranai. / 味(あじ)がわからない。/ No siento el sabor.
Nioi ga wakaranai. / においがわからない。/ No siento el olor.
Por Naomi Fujito
