En japonés, la violencia doméstica se dice “domesutikku baiorensu (ドメスティック・バイオレンス)” que viene de la palabra inglesa “domestic violence” expresada en katakana y llamada también DV (dii vui) para abreviar.
Cuando una persona es víctima de violencia doméstica y tenga que recurrir a un centro de apoyo o a la policía a denunciar, es importante conocer algunos términos en japonés para que pueda explicar su situación en forma concreta.
Ashi de kerareta / 足(あし)でけられた / Me pateó.
Kaminoke wo hipparareta / 髪(かみ)の毛(け)をひっぱられた / Me haló el pelo (cabello).
Hikizurareta / 引きずられた / Me arrastró.
Bō de nagurareta / 棒(ぼう)でなぐられた / Me golpeó con un palo.
Kao wo hirate de nagurareta / 顔(かお)を平手(ひらて)でなぐられた/ Me golpeó con la mano en la cara. Me dio una cachetada.
Kao wo guenkotsu de nagurareta / 顔(かお)をげんこつでなぐられた / Me golpeó con el puño en la cara. Me dio un puñete en la cara.
Atama wo guenkotsu de nagurareta / 頭(あたま)をげんこつでなぐられた / Me golpeó con el puño en la cabeza. Me dio un puñete en la cabeza.
Ude wo nejirareta / 腕(うで)をねじられた / Me torció el brazo.
Kubi wo shimerareta / 首(くび)をしめられた / Me apretó el cuello. Intentó ahorcarme.
Naifu wo tsukitsukerareta / ナイフをつきつけられた / Me amenazó con un cuchillo.
Mono wo nagetsukerareta / 物(もの)をなげつけられた / Me lanzó un objeto.
Ookina koe de donarareta / 大(おお)きな声(こえ)でどなられた / Me gritó.
Seikatsuhi wo kurenai / 生活費(せいかつひ)をくれない / No me da dinero para manutención.
Tomodachito auna to iwareru / 友(とも)だちと会(あ)うなと言(い)われる / Me dice que no me reúna con mis amistades.
Denwa wo komakaku chekku sareru / 電話(でんわ)をこまかくチェックされる / Me revisa el teléfono minuciosamente.
Soto ni deruna to iwareru / 外(そと)に出(で)るなと言(い)われる / No me deja salir.
¡No olvide! Aunque la víctima sea extranjera, puede acogerse a la Ley de Prevención de la Violencia Conyugal (Haigūsha bōryoku bōshi hō / 配偶者暴力防止法 / はいぐうしゃ ぼうりょく ぼうしほう) de Japón.
En Japón hay varios centros de apoyo a las víctimas de violencia doméstica, y dependiendo del municipio, tienen nombres diferentes tales como:
Haigūsha bōryoku sōdan shien centā / 配偶者暴力相談支援センター / はいぐうしゃ ぼうりょく そうだん しえん せんたぁ (Centro de Apoyo y Asesoramiento de Violencia Conyugal)
Fujin sodanjyo / 夫人相談所 / ふじん そうだんじょ (Centro de consejería para mujeres)
Boshi seikatsu shien shisetsu / 母子生活支援施設 / ぼし せいかつ しえん しせつ (Centro de apoyo para la vida de madre e hijo)
Jyosei centa / 女性センター / じょせい せんたぁ (Centro para mujeres)