El idioma japonés es muy rico en palabras, su alfabeto dividido en sílabas y el uso de los kanjis ayudan a comprimir palabras utilizando pocos caracteres; aunque el tener un alfabeto divido en sílabas también trae algunos inconvenientes como por ejemplo, cuando quiere adaptarse a un idioma extranjero, es por ello que a los japoneses se les dificulta aprender otros idiomas.
En Japón, la forma de contar varía según se trate de personas, días, objetos, animales, etc; es por ello que se tiene por costumbre reemplazar las sílabas por números, a esto se le conoce como «Goroawase » (語呂合わせ).
El «Goroawase» no tiene un significado literal para definirlo en el idioma español, pero podríamos llamarlo de «eufonía» o «juego de palabras». Al tener cada número una fonética, se puede reemplazar por sílabas y con un poco de suerte e imaginación, llegar a formar palabras concretas e incluso nombres o apellidos, lo cual resulta divertido y en algunos casos muy útil.
Este método o juego de palabras es muy popular y muy usado por los japoneses, lo podemos ver muy a menudo en teléfonos de agencias que relacionan sus servicios con su número telefónico a fin de que sea más fácil que los posibles clientes lo memoricen.
Algunos japoneses gustan usar el «Goroawase» a la hora de escoger una numeración, como por ejemplo al elegir el número de matrícula de un vehículo nuevo lo pueden relacionar con su nombre: «Ichiro» (16: ichi-ro) , «Naoko» (705 : na-o-ko) , «Hiromi» (163: hi-ro-mi) , «Kumiko» (935: ku-mi-ko), «Satomi» (3103: sa-to-mi), etc.
También suelen utilizar el “Goroawase” para elegir y memorizar algunas fechas conmemorativas, como ejemplo podemos mencionar algunas fechas curiosas como:
-富士山の日(Fuji san no hi ): Fu-ji-san ( 2-2-3 ) : 2/23 (23 de febrero).
-夫婦の日 (fuufu no hi ) día de los casados : fuu-fu (2-2) : 22 (día 22 de cada mes).
-いちごの日 (ichigo no hi ) día de la fresa : ichi-go (1-5) : 1/5 (día 5 de enero).
-宝くじの日 (takara kuji no hi ) día de la lotería : ku-ji (9-2) :9/2 (día 2 de septiembre).
-ハムの日(hamu no hi ) día del jamón : ha-mu (8-6) : 8/6 (día 6 de agosto).
Haciendo un paréntesis a esto, algunas fechas de celebración suelen ser divertidas, en especial cuando se trata de alimentos y es justo en dichas fechas cuando algunas tiendas suelen hacer descuentos u ofrecer promociones, estén atentos.
Para finalizar, les comentaré que números del Goroawase como «5963»: gokurosan（ご苦労さん) o «4649»: yoroshiku (よろしく) , hacen al idioma japonés más interesante y divertido.
Por: Luis Guillermo Shimabukuro
