En respuesta a la necesidad de los extranjeros que no hayan podido realizar su reserva para recibir la vacuna contra la Covid-19 debido a la barrera idiomática, la Agencia de Inmigración de Japón les brindará ayuda a través de su ventanilla FRESC.
El costo de la inoculación es gratuito. (Los gastos de transporte al lugar de inoculación correrán a cargo del interesado.
Pueden solicitar esta ayuda:
– Residentes de mediano a largo plazo
– Residentes de corto plazo que tienen dificultades para regresar a Japón (personas que permanecen en Japón durante 3 meses o más)
– Personas sometidas a procedimientos de deportación (personas sometidas a investigación domiciliaria, personas sometidas a libertad provisional)
* Aplicable a personas que viven fuera de Tokio, Osaka y Nagoya.
* Si no ha recibido el boleto de vacunación, consulte con el municipio donde vive actualmente y reciba el boleto de vacunación.
Lugares de inoculación:
Tokio:
JCHO Tōkyō Takanawa byōin (Hospital JCHO Tokio Takanawa)
3-10-11 Takanawa, Minato-ku, Tokio 108-8606
(Haga clic aquí para obtener información detallada sobre el tráfico y un mapa [Ir al sitio web del Hospital JCHO Tokyo Takanawa])
* Por favor, absténgase de hacer consultas al hospital. Número de reserva: 03-4332-2601
Nagoya:
Nagoya kokusai kaigijō (lugar de inoculación a gran escala)
1-1 Atsuta Nishimachi, Atsuta-ku, Nagoya 456-0036
(Haga clic aquí para obtener información detallada sobre el transporte y un mapa [Ir al sitio web de la ciudad de Nagoya])
* Por favor, absténgase de hacer consultas al lugar. Número de reserva: 03-4332-2601
* No hay estacionamiento gratuito para personas vacunadas, así que use el transporte público.
Osaka:
Nankō byōin (Hospital Nanko)
2-11-15 Kitakagaya, Suminoe-ku, Osaka 559-0011
(Haga clic aquí para obtener información detallada sobre el transporte y mapas [Ir al sitio web del Hospital Nanko])
* Por favor, absténgase de hacer consultas al hospital. Número de reserva: 03-4332-2601
Fechas y horas:
Tokio
– Inicio de la reserva: 11 de octubre (lunes)
– Inicio de la vacunación: miércoles 20 de octubre
Nagoya
– Inicio de la reserva: 11 de octubre (lunes)
– Inicio de la vacunación: 19 de octubre (martes)
– Fecha de inoculación (1ª vez):
19 de octubre (martes) y 20 de octubre (miércoles)
– Fecha de inoculación (segunda vez):
16 de noviembre (martes) y 17 de noviembre (miércoles)
Osaka
– Inicio de la reserva: 11 de octubre (lunes)
– Inicio de la vacunación: miércoles 20 de octubre
Método para hacer una reserva:
Llamar a la ventanilla de reserva de vacunas FRESC: 03-4332-2601
– De lunes a viernes (cerrado sábados, domingos y festivos)
– De 9h a 17h
– Atención en: Japonés / Inglés / Chino / Coreano / Portugués / Español / Tailandés / Vietnamita / Filipino / Khmer / Nepalí / Indonesio / Myanmar / Mongol / Francés / Sinhara / Urdu / Bengali Idioma
– Después de hacer la reserva, si desea cancelarla o cambiarla, debe comunicarse a FRESC.
Precauciones en el lugar de la inoculación, etc.
Debe hacer su reserva:
– La inoculación solo se puede recibir a través de una reserva. Por favor haga su reserva con anticipación.
– Tenga en cuenta que aquellos que no tengan el cupón de vacunación o que no hayan hecho una reserva no pueden vacunarse incluso si van directamente al lugar.
¿Qué llevar el día de la vacunación?
– Boleto de vacunación
– Recibo de examen previo (completó la medición de temperatura del día y completó todos los formularios de examen previo en japonés)
( Haga clic aquí para obtener la versión multilingüe del formulario de examen previo (sitio web del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar) . Complete el formulario de examen en japonés utilizando como referencia el que está en su idioma.
– Tarjeta de seguro (solo para quienes la tengan)
– Documento de verificación de identidad (pasaporte, tarjeta de residencia, etc.)
– Si utiliza regularmente un medicamento prescrito por su médico, lleve el medicamento o la libreta de medicamentos
Precauciones a tomar el día de la vacunación?
– Asegúrese de usar mascarilla. Además, absténgase de hablar dentro del sitio de inoculación.
– El día de la vacunación no pueden acudir las personas con síntomas de resfriado o en mala condición física. En ese caso, comuníquese con FRESC para la cancelación.
– La vacuna se administrará en la parte superior de los hombros, asegúrese de usar ropa que exponga sus hombros.
Precauciones para cada lugar de vacunación:
JCHO Tokyo Takanawa Hospital (Tokio)
– Edad objetivo: 12 años o más
* Si tiene 15 años o menos y desea recibir la vacuna, en principio, debe ir acompañado de un tutor (Se necesita la firma del tutor en el casillero de firma del formulario de examen previo).
Centro de congresos de Nagoya (Nagoya)
– Edad objetivo: 12 años o más
* Si tiene 15 años o menos y desea recibir la vacuna, en principio, debe ir acompañado de un tutor (Se necesita la firma del tutor en el casillero de firma del formulario de examen previo).
– Fecha de inoculación (1ª vez):
19 de octubre (martes) y 20 de octubre (miércoles)
– Fecha de inoculación (segunda vez):
16 de noviembre (martes) y 17 de noviembre (miércoles)
– No hay estacionamiento gratuito para personas vacunadas, así que use el transporte público.
Hospital Nanko (Osaka)
– Edad objetivo: 15 años o más
* 15-18 años deben estar acompañados por un tutor (la línea de firma del comprobante de examen previo debe estar firmada por el tutor acompañante)
Soporte el día de la vacunación:
Interpretación en idiomas para las consultas en el sitio de vacunación
* Japonés, inglés, chino, coreano, portugués, español, tailandés, vietnamita, filipino, nepalí, indonesio ・ Myanmar / francés
Tipos de vacunas:
Tokio: Pfizer
Nagoya: Takeda / Moderna Inc.
Osaka: Pfizer
Número de inoculaciones:
Dos veces
– En el caso de las vacunas Pfizer, el estándar es inocular la segunda dosis 3 semanas después de la primera dosis (el mismo día de la semana después de 3 semanas).
– En el caso de la vacuna Takeda / Moderna, como estándar, la segunda dosis debe administrarse 4 semanas después de la primera dosis (el mismo día de la semana después de 4 semanas).
* Como regla general, reserve la primera y la segunda fecha de inoculación de una vez.
Mapas de los lugares de vacunación:
Tokio: JCHO Tokyo Takanawa Hospital
3-10-11 Takanawa, Minato-ku, Tokio 108-8606
Nagoya: Centro de congresos de Nagoya (lugar de inoculación a gran escala)
1-1 Atsuta Nishimachi, Atsuta-ku, Nagoya 456-0036
Osaka: Hospital Nanko
2-11-15 Kitakagaya, Suminoe-ku, Osaka 559-0011
Otros:
– Esta vacunación se basa en la Ley de Vacunación (caso especial de vacunación para la nueva infección por coronavirus). Si se produce un daño a la salud debido a esta vacuna, puede recibir un alivio basado en la Ley de Inmunizaciones (Beneficios bajo la Ley de Inmunizaciones: gastos médicos, subsidio médico, pensión por invalidez, gastos funerarios, subsidio por muerte a tanto alzado, etc.).
– Si le preocupa la comunicación en japonés, o si no sabe cómo obtener o reservar un boleto de vacunación, consulte al Centro de asistencia para residentes extranjeros FRESC: 0120-76-2029 (número gratuito) Puede consultar en varios idiomas.