Con los climas tan variables que tiene Japón tenemos que estar informados diariamente sobre las condiciones meteorológicas, Además que es útil saber como expresarnos en una conversación, por lo que en este tema de aprendiendo en japonés veremos que existen varias palabras y onomatopeyas que se utilizan para expresar la forma en que llueve.
En caso de lluvia fuerte:
Doshaburi no ame / 土砂降(どしゃぶ)りの雨(あめ) / Lluvia torrencial
Últimamente solemos escuchar en las noticias la palabra “guerira gōu /ゲリラ豪雨(ごうう)” que literalmente significa “aguacero de guerrilla”, ya que la precipitación es repentina y fuerte.
También hay:
Kyokuchiteki gōu / 局地的豪雨(きょくちてきごうう) o shūchū gōu / 集中豪雨(しゅうちゅうごうう) que significan lluvia torrencial localizada.
Ame ga zā zā to futte iru. / 雨(あめ)がザーザーとふっている。/ Está lloviendo fuerte.
Zā zā es una onomatopeya que se usa para expresar lluvia fuerte.
Cuando empieza a llover fuerte en forma repentina se dice:
Ame ga zā tto furidashita. / 雨(あめ)がザーッとふりだした。
Cuando empieza a llover:
Ame ga potsu potsu to furidashita. / 雨(あめ)がぽつぽつとふりだした。
Cuando cae una llovizna en forma constante:
Ame ga shito shito to futteiru. / 雨(あめ)がしとしととふっている。
Para esta temporada de lluvia con mucha humedad, hay una onomatopeya muy común que la utilizamos en la conversación diaria que son JIME JIME (じめじめ), MUSHI MUSHI (むしむし), etc.
JIME JIME (じめじめ) se usa para condiciones húmedas sin importar el calor, y MUSHI MUSHI (むしむし) se usa no solo cuando la humedad es alta sino también cuando la temperatura es alta y húmeda. Ambas onomatopeyas expresan incomodidad.
Tsuyu dakara, mainichi jime jime shite imasu.
梅雨(つゆ)だから、毎日(まいにち)じめじめしています。
Todos los días es húmedo porque es la temporada de lluvias.
Heya ga jime jime shite imasu.
部屋(へや)が じめじめしている。
La habitación está húmeda.
Nihon no natsu wa mushi mushi shite imasu.
日本(にほん)の夏(なつ)はむしむししています。
En Japón, en verano hace calor con mucha humedad.
dato extra:
Junio es el mes de las lluvias en Japón, conocido como TSUYU (梅雨/つゆ).
Esta temporada de lluvias continúa hasta mediados o fines de julio, según la región. Es una época en la que ocurren desastres naturales causados por lluvias, por lo que debemos prestar atención a la información meteorológica y tomar las medidas de prevención necesarias.