(Gaikokujin nyukoku kiroku / sainyukoku shutsu nyukoku kiroku)
Para los extranjeros residentes en Japón y visitantes extranjeros
A partir del 1 de abril de este año se realizaron cambios en la tarjeta de desembarque/embarque para extranjeros al entrar o salir del país, o re-ingresar (re-entrar). Además se anuló la tarjeta de embarque de extranjeros (gaikokujin shukkoku kiroku).
Los puntos de cambios son:
En la tarjeta de desembarque para extranjeros
(外国人入国記録 DISEMBARKATION CARD FOR FOREIGNER)
– Anulación de nacionalidad, región y sexo.
– Escribir el año de nacimiento con 4 dígitos.
– Anulación de la pregunta ¿Cuánto dinero en efectivo tiene en este momento?
– Anulación de algunos datos como: ocupación, número de pasaporte, tránsito, propósito de visita.
– Anulación del espacio para la fecha prevista de permanencia en Japón.
– Algunas preguntas y el espacio para la firma han sido trasladados al anverso.
En la tarjeta de desembarque para re-entrantes
(再入国入国記録 DISEMBARKATION CARD FOR REENTRANT ②ARRIVAL)
– Anulación de espacios para detallar nacionalidad, región y sexo.
– Escribir el año de nacimiento con 4 dígitos.
– Anulación de la pregunta ¿cuánto dinero en efectivo tiene en este momento?
En la tarjeta de embarque para re-entrantes
(再入国出国記録 DISEMBARKATION CARD FOR REENTRANT ①DEPARTURE)
– Anulación de espacios para detallar nacionalidad, región y sexo.
– Escribir el año de nacimiento con 4 dígitos.
– Se añadió el cuadro para marcar el período previsto de permanencia fuera de Japón.
– Cambios en la pregunta sobre su intención de re-entrar a Japón (*)
* Así aparece en la nueva tarjeta
1.一時的な出国であり、再入国する予定です。
Es una salida temporal, tengo la intención de re-entrar a Japón.
2. 「再入国許可」の有効期間内に再入国の予定はありません。
No tengo planes de reingresar a Japón dentro del plazo límite de mi «permiso de re-entrada”.
IMPORTANTE: LOS EXTRANJEROS QUE RESIDEN EN JAPÓN DEBEN MARCAR CLARAMENTE SOBRE SU REINGRESO ANTES DE SALIR.
Para mayores informes puede llamar a la Oficina de Migraciones de Japón, Central de información para extranjeros.
Dentro de Japón Telf. 0570-01-3904
Desde fuera de Japón: 03-5796-7112
(08:30 a 17:15) lunes a viernes. Hay atención en español.
Web: http://www.immi-moj.go.jp/
Fuente: Oficina de Control Migratorio (Nyuukoku Kanrikyoku 入国管理局)