El 20 de abril de 2020, el Gabinete decidió las «Medidas Económicas de Emergencia debido a las Enfermedades Infecciosas por el Nuevo Coronavirus”, con un mecanismo simple a fin de ayudar a los hogares de manera rápida y precisa. Esta medida que se implementará se llama «Tokubetsu Teigaku Kyūfukin特別定額給付金(nombre provisional), Beneficio Fijo Especial” y la Sede de Implementación de Beneficio Fijo Especial se ha establecido en el Ministerio de Asuntos Interiores y Comunicaciones (Sōmushō総務省).
– La agencia implementadora es la municipalidad
– El gobierno subsidiará los costos (beneficios y gastos administrativos)
Beneficiarios:
Los beneficiarios son todas las personas que están inscritos en el Registro Básico de Residente (Jyūmin Kihon Daichō住民基本台帳) en la fecha base (27 de abril de 2020).
Cantidad de ayuda: 100,000 yenes por persona elegible
Solicitud de beneficios y forma de pago: A fin de prevenir la propagación de la infección, las solicitudes se realizarán básicamente de la siguiente manera (1) y (2), y los pagos se realizan, en principio, mediante transferencia a la cuenta bancaria a nombre del solicitante.
(1) Método de solicitud por correo
Rellene el número de cuenta bancaria en el formulario de solicitud que le será enviado por la municipalidad, adjunte una copia del documento de verificación de la cuenta a la que se hará el depósito y del documento de verificación de identidad del solicitante, y envíelo por correo a la municipalidad.
(2) Método de solicitud por internet (para las personas que tienen la Tarjeta Personal, My Number Card)
Enviar la solicitud electrónica. Después de ingresar la cuenta de banco, subir el documento de confirmación de la cuenta de banco (la confirmación de identidad se realiza mediante firma electrónica, no se requieren documentos de identificación).
Recepción y fecha de inicio de pago de beneficios:
– Cada municipio decidirá la fecha (en consideración del propósito de las medidas económicas de emergencia, deberá tratar de comenzar el pago lo antes posible)
– La fecha de inicio de recepción se puede establecer para cada uno de los métodos: «(1) Método de solicitud por correo” y «(2) Método de solicitud por internet
– El período de solicitud es dentro de los 3 meses posteriores a la fecha de inicio de la recepción de solicitud por método de correo.
Centro de Atención Telefónica:
Teléfono: 03-5638-5855
Horario: 9:00 a 18:30 (excepto sábado, domingo y feriado)
Tenga en cuenta que no estamos aceptando consultas sobre el Beneficio Fijo Especial (Tokubetsu Teigaku Kyūfukin), excepto en el Centro de Atención Telefónica anterior. Disculpe las molestias y le agradecemos su comprensión.
(Nota)
La información aquí detallada refleja la situación actual y puede haber cambios en adelante.
¡Cuidado con las estafas de «datos personales” «cuenta y tarjeta de banco” «contraseña”!
La municipalidad, el Ministerio de Asuntos Interiores y Comunicaciones, etc., nunca le pedirán que vaya al cajero automático (ATM).
La municipalidad, el Ministerio de Asuntos Interiores y Comunicaciones, etc., nunca solicitarán la transferencia de tarifas para el pago del «Beneficio Fijo Especial”.
*Con respecto al «Beneficio Fijo Especial” decidido en el Presupuesto del Gobierno, no estamos en la etapa de contactar con los residentes y de proporcionarles beneficios.
*Tan pronto como se decida el método de pago específico, lo publicaremos de inmediato.
*En este momento, los municipios, el Ministerio de Asuntos Interiores y Comunicaciones, etc., NO averiguaran por teléfono, correo o correo electrónico detalles de los ciudadanos tales como número de miembros de familia y datos personales como número de cuenta bancaria, etc.
Si recibe una llamada telefónica o si recibe un correo o correo electrónico, diciendo que es de la municipalidad, del Ministerio de Asuntos Interiores y Comunicación, etc., en su hogar o en su trabajo, comuníquese con la municipalidad de la ciudad donde reside o la policía más cercana, o llame al teléfono de consulta de la policía (＃9110).
Traducción: Naomi Fujito
Fuente: Página web del Ministerio de Asuntos Interiores y Comunicaciones (Sōmushō総務省)
https://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/gyoumukanri_sonota/covid-19/kyufukin.html?fbclid=IwAR2vNZTQfk_9e98ufV7JJDiy0sRXdUQ3F0grnFmjtLx9hdbO52zw9nCA-vU
