Un Jūminhyō (Certificado de residencia), es un registro de direcciones residenciales actuales, administrado por los gobiernos locales en Japón. La ley japonesa exige que cada residente informe su dirección actual a las autoridades locales que recopilan la información a efectos fiscales, del seguro médico nacional y del censo. Este documento se suele solicitar en la Sección de Registro Civil (SHIMINKA).
Documentos que se solicitan en la municipalidad para renovar la visa:
KAZEISHOUMEISHO (Certificado de Renta): es un documento entregado por el Municipio donde estuvo registrado al 1ro de enero. Básicamente, en este documento se muestra la cantidad de ingresos (salario, etc.) que ha tenido.
NOUZEISHOUMEISHO (Shikenminzei) (Certificado de pago de impuestos): es un documento entregado por el Municipio en el que estuvo registrado al 1ro de enero. Básicamente, en este documento se muestra cuanto de impuestos municipal y provincial tiene que pagar, cuanto impuesto ya pagó en su totalidad y cuanto de impuesto está debiendo.
※Las informaciones brindadas en cada documento, puede ser diferente según el municipio donde reside.
¿De qué trata el impuesto Municipal y Provincial?
Al llegar a Japón, podemos disfrutar de sus limpias calles, parques, impecables carreteras, baja delincuencia, etc.
En gran parte, es posible mantener todo esto gracias a los impuestos que cada persona paga. También, cada vez más, está ligado el pago de nuestros impuestos al tiempo de visa que migraciones nos otorgan. El tipo de impuesto que normalmente, más se toma en cuenta, es el impuesto municipal y provincial (Shikenminzei).
■ Impuesto municipal y provincial
El impuesto municipal y provincial se paga al municipio donde estuvo registrado el 1ro de enero. Si ha tenido ingresos y tiene su dirección registrada en dicha fecha, tiene que pagar los impuestos a la misma ciudad.
Tenga presente que, si no paga estos impuestos, es posible que tenga inconvenientes a la hora de solicitar la renovación de su visa. El importe del impuesto municipal y provincial que tiene que pagar, está determinado por su salario y otros ingresos obtenidos entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año anterior.
・Hay dos formas de pagar el impuesto municipal y provincial (shikenminzei)
- Pago por parte del empleador (empresa) llamado: “tokubetsu choushu” (recaudación especial).
La empresa deduce el impuesto municipal y provincial (shikenminzei) del salario por adelantado, y lo paga a la ciudad donde reside. Esta es la regla general para los que trabajan para una empresa.
- Pago por parte de uno mismo llamado: “Futsu Choushu” (recaudación ordinaria).
Aproximadamente en junio de cada año (puede variar según el municipio donde reside), recibirá una notificación, junto a una boleta de pago, solicitándole el pago del impuesto municipal y provincial. Lleve esta boleta de pago a una institución financiera (Banco) o a una tienda de conveniencia y páguela.
¡Tome nota!
Si deja su trabajo: Si renuncia a su trabajo o es despedido, la forma de pago de impuestos será alterado. Si está pagando por el sistema “Tokubetsu Choushu” (empresa), tiene que cambiar a “Futsu Choshu” (recaudación ordinaria). Ósea, si falta pagar una parte de los impuestos, usted mismo deberá realizar el pago mediante banco o tienda de conveniencia.
Si sale de Japón: Debe designar a una persona que viva en Japón para que realice los trámites de pago de impuestos a su nombre, antes de salir del país. Tendrá que decidir y notificar su decisión al Municipio donde reside.
■ Pago de los impuestos municipales:
Estos son los impuestos municipales: impuesto municipal y provincial, impuesto de bienes inmuebles, impuesto de vehículos ligeros e impuesto sobre seguro nacional de salud.
| Junio | Julio | Agosto | Sept. | Octu. | Noviem. | Diciem. | Enero | Febrero | Marzo | |
| Impuesto municipal y provincial (Recaudación Ordinaria） | 1ra
fracción |
2da fracción | 3ra fracción | 4ta fracción | ||||||
| Impuesto sobre inmuebles
固定資産税Koteishizanzei |
1ra fracción |
2da fracción | 3ra fracción | 4ta fracción | ||||||
| Impuesto sobre
vehículos ligeros |
Única
fracción |
|||||||||
| Impuesto sobre Seguro
Nacional de Salud |
1ra fracción | 2da fracción | 3ra fracción | 4ta fracción | 5ta fracción | 6ta fracción | 7ma fracción | 8va fracción |
※Las fechas pueden variar, dependiendo de la ciudad donde resida
Por Carlos Watanabe Shizulatinos
